UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Preciso do troféu.
O quê?
Do que estás a falar?
Polo, vem...
Onde está?
Num local seguro onde ninguém o encontrará.
Quero que o encontrem e que saibam que fui eu,
para que isto acabe de uma vez.
- Não. - Ninguém saberá que o tinhas.
- Não. - Não quero que sofras.
Não queres que eu sofra?
Há meses que sofro ao teu lado.
A apoiar-te.
Queres deitar tudo pelo cano abaixo e que eu te ajude?
A decisão é minha. A vida é minha.
Estou farto de que todos decidam por mim.
Quando é que eu fiz isso?
Mandaste mensagens ao colégio inglês?
O quê?
O que disse ele, Cayetana?
- Não... - Não podia ser outra pessoa.
Fi-lo porque não te queria perder. Amo-te. Está bem?
Queres-me ao teu lado se a minha vida for um inferno?
- Isso não é amor. - Olá!
Porque estás aqui? O que se passa? Está tudo bem?
- Lu, não te metas. - Que ménage à trois arranjaste, mano.
Ontem, eu pensava que isto era um filme de terror.
Dois monstros a lutar por uma donzela em perigo.
Ela tem lágrimas nos olhos por causa de dois monstros que não valem a pena.
E um filho da puta que estragou as nossas vidas. Certo, Polo?
Talvez o monstro não seja quem pensas.
- Valerio... - Por favor.
Lu, podemos falar um minuto?
Está bem, mas primeiro tens de limpar a camisa.
Mas que porra, Lu?
Foda-se!
Arruinaste a minha vida, cabrão!
Lu, só quero...
... falar sobre a tua bolsa.
Deixa lá. Por favor.
Já volto.
- Quer um gole, senhora marquesa? - Não, obrigada.
Não admira que não queiras nada de mim depois do outro dia.
Bem, a culpa não foi só tua.
Carla, eu queria pedir-te desculpa.
Vendi-te o MDMA por ciúmes.
Eu sabia que não estavas bem e que te podia fazer mal.
E tudo porquê? Por um gajo.
Como se tivesses culpa de ele estar apaixonado por ti.
E depois digo que sou feminista.
A merda do patriarcado!
Bem, não te martirizes. Eu também tive ciúmes.
Tu? Porquê?
Ele estava comigo, mas só pensava em ti.
Sim, e eu estava com outro e só pensava nele.
Magoámo-nos uma à outra.
Lamento.
Não te massacres, loirinha.
É preciso uma merda bem pior para me derrubar.
Estou preocupada com o Samu.
Porquê?
Ainda não te apercebeste?
Ele faria tudo por ti.
Ele iria ao inferno para aquecer uma piza, se lhe pedisses.
Tem-lo na palma da mão.
Mas se cerrares o punho...
Dás-me um guardanapo?
Como te atreves a mostrar a cara aqui?
Só me quero secar.
E eu quero que te vás embora. Para teu próprio bem.
Omar, dá-me um guardanapo, por favor.
Omar, é preciso ir buscar garrafas.
- Aonde vais? - Larga-me!
- O que vais fazer? - Vais protegê-lo?
Não, idiota. Vou proteger-te a ti.
Espetas-lhe uma faca no coração. E depois? Acabas na prisão,
a tua mãe destruída, as mães do Polo a quererem vingança.
Quando acabará este pesadelo?
Valerio, por favor. Vamos esquecer o Polo.
- Pronto. - Uma garrafa de champanhe, por favor.
Vais deixá-lo separar-nos?
Afasta-te de mim.
Aqui têm.
O Polo tinha razão. Isto foi uma loucura.
Convenceste-nos de que era possível.
Porque era possível.
Não se estragou por sermos três. Foi por sermos quem somos.
- E as taças? - Obrigada. Saúde.
Filho da puta.
Lu, esquece-o.
Nadia, não te armes em inocente.
Tens tanta vontade de lhe partir esta garrafa na cabeça como eu.
Admite...
É verdade que a tua mãe saiu?
Sim, senhor. Cheia de vontade de trabalhar.
Preciso que ela mande alguém para assustar o Polo.
- Desculpa? - Que lhe preguem um susto de morte.
Que morra do susto.
Do que estás a falar? Quanto bebeste, Samuel?
Acabei de impedir alguém que vinha direito a ti.
Mas não vou conseguir impedir todos que te queiram cortar a garganta.
Obrigado.
Não o fiz por ti.
- Porque vieste cá? - Vou entregar-me.
O quê?
Amanhã.
Esta noite.
Nunca poderei reparar todo o mal que fiz.
A ti.
Ao Samuel...
Pelo menos, as minhas mães vão pagar os cursos da Nadia e da Lu.
Foi por isso que vim.
Dizer-lhes pessoalmente.
Vim pedir-te perdão.
E dizer-te que acabou.
Muito bem.
Fora daqui.
Quando eu sair da prisão...
... algum dia...
... me perdoarás?
Nunca.
- Vou pedir outra. - Não.
- Disseste que era a última. - A penúltima e vamos!
Merda! Cuidado, pessoal! Guzmán!
Ajuda-me a apanhar isto antes que mais alguém se magoe.
- O gargalo da garrafa? - Não sei, não o vi.
- Rebeca. - Já disse que não. Faço-te um desenho?
Nunca mandarei alguém para assustar o Polo.
A tua mãe tratou daquele tipo.
Não sou como a minha mãe.
Mete isso na cabeça, fedelho!
A sério? Ninguém o vai levar?
Eu levaria, se me deixassem. Cuidado, ainda se cortam.
Deixem-me fazer isto, é o meu trabalho.
Era só o que me faltava.
Só pode ser brincadeira.
Foda-se, Polo.
Não podes esperar uma noite para deixar de o ver?
Ainda o estás a defender?
Limpem isso, falem depois.
Procurem o gargalo da garrafa.
Desaparece, Polo.
Julgas que não sei que não sou bem-vindo?
Achas que preciso que mo repitas todos os dias?
Que mal te fiz a ti, Lu?
Não te fiz nada.
E à Carla?
Ao Ander?
Ao Guzmán...
Não sabes como o estás a magoar.
Não fazes ideia
do inferno que é para ele que ainda estejas vivo.
Que respires o mesmo ar que nós.
Ouve o que te digo, Polo.
Sempre protegerei os meus.
O Guzmán...
... não te ama.
Lu.
Para de rastejar de uma vez, caralho.
Tu és especialista em rastejar, não?
Pois és.
Mas trocam-te sempre por alguém melhor.
Pelo menos, a Carla amou-me uma vez.
Alguém já te amou a ti?
Pensaste que, se fosses a mais elegante...
... a mais rica e a melhor da turma, as pessoas te amariam.
- Cala-te. - Mas ninguém te ama.
- Podem invejar-te... - Cala-te.
... temer-te, desprezar-te...
Mas não te amam.
É por isso que estás sozinha.
Cala-te.
Polo.
Polo?
Não, eu não...
Polo, eu não...
Eu sei.
Lamento...
- Perdoa-me. - Eu sei.
Perdoa-me.
Polo...
Perdoa-me.
Lu?
O que aconteceu?
Polo!
Polo.
Chamem uma ambulância, por favor!
Polo.
Eu perdoo-te.
Perdoo-te.
Está tudo bem.
Cuidado!
- Deixem passar. - Não se aproximem.
- Vá. - Polo.
- Por favor. - A Polícia vem aí.
Calma.
Eu não queria. Não.
Foi um acidente, Lu.
- A culpa foi minha. - Não.
Diremos que não foi intencional.
Ninguém acreditará.
Todos a viram atirar-lhe com uma bebida esta noite.
- Mas é verdade. - A Polícia não quer a verdade.
Quer encerrar o caso,
encontrar um culpado e prendê-lo 20 ou 30 anos.
Não temos escolha.
Temos, sim.
Podemos acabar com este pesadelo de uma vez.
Já todos sofremos o suficiente.
Demasiadas vidas foram destruídas.
Vamos sair todos juntos e livres.
Acabaremos com esta merda para sempre.
As impressões digitais dela estão na garrafa.
Podíamos parti-la.
Aqui não. O barulho denunciava-nos.
Estão a falar a sério?
E se houver outras impressões digitais?
Se encontrarem as impressões digitais de nós todos?
Seria o mesmo que não encontrar nenhuma.
O Polo fez algo horrível...
... mas não era um assassino. Nem tu és, Lu.
Ele não quereria que desperdiçasses a tua vida a pagar por um erro.
Nadia.
Estás a arriscar o programa de Nova Iorque.
O quê?
O Polo convenceu a mãe a não o cancelar.
Que porra!
Se formos para Nova Iorque...
... vamos juntas.
Estamos todos?
Falta um.
O mais importante.
Podemos tentar fazer com que pareça suicídio.
Como queres fazer isso?
Aonde vão? Não se aproximem.
Ela é a viúva, caraças.
Não a deixam despedir-se antes de o enrolarem como uma salsicha?
Um pouco de humanidade, porra.
Vai lá.
Vamos.
Vai.
Muito obrigada.
Eu amava-te mesmo.
Tanto.
Se ao menos eu te tivesse amado melhor.
Lamento.
Cayetana.
Cayetana!
Foda-se, Cayetana!
Cayetana, já chega.
Larga a garrafa. Vamos.
Não deixem ninguém tocar no corpo.
Meu Deus.
Está feito.
O que vão fazer?
Interrogar-nos a todos.
O que não é um problema, porque ninguém viu nada.
Concordam?
Alguém me viu.
O quê?
Sim, quando fui buscar o gargalo.
Esbarrei-me com um grupo de...
... raparigas, creio.
Porra, raios partam...
Alguém te viu entrar na casa de banho com o gargalo da garrafa?
Sim.
Calma.
Preciso que puxes pela cabeça e te lembres de quem são.
É importante. Temos de falar com eles.
- Não me lembro. - Foda-se.
- E se essas raparigas falarem? - Tens uma ideia melhor?
Eu odiava-o.
Culpava-o pela minha doença.
Não me consegui controlar e espetei-lhe o vidro no coração.
Estás maluco. Vais confessar?
Não importa.
Já estou morto.
Tanto me faz bater as botas no hospital ou na prisão.
Nem pensar.
Não deixo que te sacrifiques para proteger ninguém.
Quem se vai sacrificar?
Precisamos de um engodo para afastar a Polícia.
Um, não.
Precisamos de muitos.
É importante que nos contem tudo o que viram.
Tudo o que achem que pode ser útil.
Tudo. Qualquer detalhe pode ser essencial.
Guzmán.
Estás a dizer que nos devemos acusar uns aos outros?
Isso mesmo.
Se uma testemunha viu a Lu ir à casa de banho com a garrafa, é o fim.
Mas se outra testemunha me viu a mim, outra viu o Samuel, o Valerio...
- Os testemunhos não terão valor. - Exatamente.
Então, quem vai acusar quem?
Foi o Samu.
Foi à casa de banho com a garrafa partida.
Não fui eu.
Se soubesse quem foi, não diria.
- Significa que sabes. - Significa que não lho diria.
Apesar de que...
... vi o Valerio entrar atrás do Polo.
Tens a certeza?
Absoluta.
A Cayetana morria de ciúmes da minha relação com o Polo.
Assim que a vi segui-lo, soube o que aconteceria.
A que horas foi isso?
À meia-noite e meia.
Uma menos um quarto, sim.
É a hora a que tomo o comprimido para a alergia.
Eu ia à casa de banho, mas vi o Polo entrar.
Achei melhor não.
Porque não me queria encontrar com ele.
Foi quando vi alguém a segui-lo até à casa de banho...
... levando um objeto de vidro.
Quem é que viste?
Sinto-me tão mal, porque...
- Com tudo o que se passou... - Quem é que viste, Cayetana?
O Ander.
O Guzmán.
Ele pegou no gargalo e foi à casa de banho.
Viste-o?
Com os teus olhos?
O Guzmán?
O Omar.
A Nadia. Não sei mais nada. Posso ir?
- A Carla. - A Rebeca.
Não vi absolutamente nada.
Fizeste a coisa certa.
Fizeste o que tinhas de fazer.
Nada acontecerá ao Guzmán.
Nem a qualquer um de nós.
Omar, o Polo está morto.
Há meses que falo na morte.
Quanto mais falava nela, menos a temia.
Agora que a vi...
... estou cheio de medo.
O que posso fazer por ti?
Do que precisas?
De ti.
E o tipo com quem estavas?
Não é nada.
Como assim?
Inventei tudo.
Para te afastar de mim.
Lamento.
Se querias livrar-te de mim, parabéns.
Conseguiste.
Omar...
Lucrecia, é a tua vez.
É a tua vez.
Não posso, Nadia.
Tens de mentir. Diz-lhes que viste outra pessoa entrar.
Seja quem for.
Lembras-te de quando o pai te perguntou quem tinha estragado o carro?
Quem manchou o tapete ou tingiu o cão de cor-de-rosa?
Preciso de mais uma história.
Lu, preciso que mintas.
Desta vez não é para mim, mas para ti.
Por favor.
Algumas testemunhas disseram-nos
que te viram a discutir com o Polo.
Atiraste-lhe uma bebida para cima?
Sim.
E pelo menos duas pessoas te viram entrar na casa de banho
com o gargalo na mão.
Foste tu?
Mataste-o?
Não.
Conhecemo-nos melhor do que gostaríamos, Lucrecia.
Acho que me estás a mentir.
Diz-me a verdade.
Porque estás assim?
O que tens?
Estou assim porque vi quem o matou.
Quem?
Não sei. Não...
O que aconteceu esta noite? Nunca te vi assim.
Não creio que estejas tão afetada pelo Polo.
Nem eram amigos.
O que sabe disso?
O Polo era meu amigo.
Apesar de tudo...
... somos todos amigos.
É mais uma família.
Podemos não dizer que nos adoramos todos os dias...
... mas não faz ideia do que já passei com esta gente.
Ano após ano.
E a vida que nos resta!
Estou assim...
... porque me dói a alma...
... por saber que as melhores pessoas que alguma vez conheci...
... terão de passar por esta merda outra vez...
... como com a Marina.
Não o merecem.
Então...
... se estou a chorar, se tenho a voz trémula...
... e não sei o que fazer, é porque...
... tenho sentimentos, minha.
Mas não fui eu.
Obrigada, Valerio.
Carla.
O que me querias dizer?
Vou-me embora.
Estudar no estrangeiro.
Sozinha?
A ideia é essa.
Aceitas visitas?
Depende.
Vais trazer macarrão?
Anda cá.
É um prazer voltar a fazer negócio convosco.
Estive fora algum tempo, mas já voltei.
Bom dia.
Como estás, querida?
Cansada.
O que foi? Muita borga, não? Vai para a cama, vá.
Não, mãe.
Estou cansada de mortes...
... da Polícia, de ameaças...
Não posso mais.
Só peço uma vida aborrecida.
Vá lá, querida.
Só te peço a ti que deixes esta merda.
Por favor.
Diz-lhes para se irem embora.
Se não o fizeres, serei eu que me vou embora.
Inspetora.
Uma chamada anónima
informou-nos de uma caixa suspeita num parque
a cem metros da esquadra.
Liguei-lhes porque, se encontrarmos
as impressões digitais do Polo no troféu,
teríamos de reabrir a investigação.
Sei que é um momento difícil para as duas.
Foi ele.
Ele confessou-nos antes de...
Na mesma noite.
O teu irmão está livre.
Pode voltar quando quiser.
Ele não vai voltar.
Não confia em vocês.
Nem eu.
Também não acredito que tenhas sido sincero comigo.
O que aconteceu na discoteca, Samuel?
O que não teria acontecido se tivesse feito o seu trabalho.
Lamento.
Lamento muito, Samuel.
Quer uma cerveja?
Sim.
A Polícia acreditou mesmo na história do suicídio?
Pelo menos, têm um culpado que não pode protestar.
Carla.
Podemos falar um minuto?
- Claro, vou-me embora. - Não. Contigo, Cayetana.
Claro.
Pode ser Oxford, Columbia, Harvard... A universidade que quiseres.
Pagaremos tudo.
- Alojamento incluído. - Não, mas... A sério...
Era o que o Polo queria.
Foste a única que sempre o apoiou.
Nós não o soubemos fazer.
Tu merece-lo.
Não mereço.
A universidade pública é muito boa.
A sério, acho que...
... são horas de eu aceitar o dinheiro que tenho.
A família que tenho e...
... o apelido que tenho e...
Ainda poderei fazer tudo o que quiser.
Claro que podes.
Carla, creio que sabes
que não podes estudar no estrangeiro.
És a responsável pela empresa.
Terei aqui alguém de confiança que me informará de tudo.
Vão trabalhar lado a lado.
Quem?
Valerio!
Não sei se conheces o Valerio. É o meu pai.
Muito prazer.
Sim, tem um currículo brilhante.
Não sei o que ouviste, mas a realidade deve ser bem pior.
Soube que nem sequer acabaste o ano.
No entanto, geri o meu negócio com grande sucesso.
Sim, um negócio ilegal.
Desde quando tens medo da infringir a lei, Teodoro?
Calma, vou tratar sobretudo das relações públicas.
Sou excelente nas festas.
Achas que precisamos disto na empresa?
O Valerio é uma boa pessoa.
Algo que nos faz muita falta.
- Carla, espero que isto seja uma piada. - Vou contar-te o plano.
É essencial começar uma campanha nas redes sociais...
Nadia, despacha-te!
- Têm os passaportes e os bilhetes? - Sim.
- Não despachas isso? - Vai comigo no avião.
- Levas roupa de inverno? - Sim.
- Lá faz frio. - Eu sei, baba.
Ligamos quando chegarmos.
Ótimo.
Omar...
Lamento pelo rapaz.
Qual rapaz, baba?
O teu amigo. O teu namorado.
Lamento muito, a sério.
O Guzmán não chegará a tempo.
Porquê?
Está com o Ander.
Vão receber os resultados do último tratamento de quimioterapia.
Vamos saber quando chegarmos lá.
- Os teus pais não vêm? - Não.
Estão em viagens de negócios, como sempre.
Não, não é verdade.
Para eles, a filha já não existe.
Terás sempre uma família aqui.
Sim, sempre.
Obrigada.
Cuida da nossa menina, por favor.
Como ela cuidou de mim.
Estou, Nadia.
Primeiro, lamento.
Esta vai ser a mensagem mais foleira de sempre.
Mas queria dizer-te que...
... se decidires voltar...
... estarei aqui.
À tua espera.
Temos de ir.
Sim.
A tua cara não me é estranha.
Andrés, certo?
Román.
É indiferente que me afastes. Sou um bumerangue.
Seja qual for o diagnóstico, estarei ao teu lado.
- Omar... - Mesmo que a quimioterapia dure cem anos.
Estarei ao teu lado neste hospital durante cem anos, a repetir o ano.
Ouve...
Se só acabar o ano quando os outros se reformarem? Não quero saber.
Mas não te vou deixar porque te amo, idiota.
Neste tempo todo, não deixei de te amar um só dia.
Não será preciso.
Está em remissão. Acabaram de me dizer.
Mas foi um belo discurso.
Olá, Guzmán.
Sabes que sou um pouco competitiva,
por isso aviso:
esta vai ser a mensagem mais foleira de sempre.
Prometo que voltarei por ti.
JÁ TENHO SAUDADES TUAS.
DOIS MESES DEPOIS
Olá.
Meu!
Nunca pensei que ficaria feliz por te ver.
Nem eu.
Não conheço ninguém.
Como assim?
Ninguém me diz que estou bonito?
Estás linda, querida.
Uma queque, um queque, dois queques. É só queques.
Las Encinas é fantástico.
- Vamos entrar? - Sim.
Vamos ver que surpresa nos espera na aula.
Legendas: Rodrigo Vaz